1
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
مرحبا الرجال!

2
00:00:38,600 --> 00:00:39,720
أهلاً!

3
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
- مرحبًا كرزيستوف!
- تعال! مرحبا، صباح الخير!

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
سأعود حالا، حسنا؟
لحظة واحدة.

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
- أهلاً!
- يا!

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
ماذا حدث لك؟
هل كل شيء على ما يرام؟

7
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
أيمكننا أن تحدث؟

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
عن ما؟

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
عن أمي وأنت.

10
00:01:04,320 --> 00:01:06,360
إنه التاريخ القديم،
لماذا العودة إليها؟

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,760
على أية حال، يمكننا أن نتحدث،
ولكن في وقت آخر.

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
ليس هذا هو المكان ولا الزمان.

13
00:01:12,040 --> 00:01:14,960
- كرزيستوف!
- يجب أن أذهب الآن، آسف. الوداع!

14
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
أنا قادم!

15
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
دعنا نذهب!

16
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
أنا أبحث عن داريا.

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,440
لقد ذهبت بعيدا.

18
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
كيف ذلك؟ أين ذهبت؟

19
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
مبتدئ!

20
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
تجد نفسك فتاة عادية.

21
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
لا.

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
لا، لم أرها.

23
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
أنا آسف، لا أستطيع المساعدة.

24
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
من كان؟

25
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
ذلك الشرطي الشاب.

26
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
إنه يبحث عن داريا.

27
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
هل رأيتها بالأمس؟

28
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
تحدثنا.

29
00:03:50,120 --> 00:03:53,160
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

30
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
لقد اختفت.

31
00:03:59,280 --> 00:04:00,880
ماذا يحدث هنا؟

32
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
أستطيع أن أرى أنك قلق.

33
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
إنها والدتي.

34
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
وكرزيستوف سور جورزانسكي.

35
00:04:24,360 --> 00:04:26,960
ربما والدي البيولوجي.

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
ولهذا السبب توقفت عن المجيء إلى هنا.

37
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
هل يعرف عن ذلك؟

38
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
لا أعرف.

39
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
لكنني سأكتشف ذلك.

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن.

41
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
رئيس!

42
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- رئيس!
- ماذا تريد؟

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
لقد مارس الجنس.

44
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
قبل لحظة من انتحار توماش

45
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
لقد ابتعدت عن غرفته.

46
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
- لقد أخبرتني بالفعل.
- لقد اتصلت بي داريا.

47
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
كانت بحاجة للتحدث.

48
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
خرجت لرؤيتها.

49
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
كم من الوقت كنت بعيدا؟

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
لا يزيد عن عشر دقائق.

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
وعندما عدت رأيت

52
00:05:24,960 --> 00:05:27,280
أن باب غرفة توماش كان مفتوحاً.

53
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
وكنت قد أغلقتهم.

54
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
والآن…

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
لقد اختفت داريا.

56
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
يأتي.

57
00:05:40,880 --> 00:05:43,120
هل يجب أن تضايقه حتى يوم الأحد؟

58
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
- أنا آسف!
- تعال.

59
00:05:47,040 --> 00:05:50,920
تغطي كاميرات المستشفى
الباب الرئيسي وقسم الطوارئ.

60
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
كاميرات المدينة تغطي فقط
الشارع الرئيسي وليس الأزقة الجانبية.

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
في أي وقت قفز؟

62
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
العاشرة والنصف.

63
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
الترجيع.

64
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
انتظر.

65
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
- سيارة هيرني.
- إنه يتجه إلى المستشفى.

66
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
هناك شخص يجلس بجانبه.

67
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
داريا…

68
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
لقد ضاجعتك يا جونيور.

69
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
ما أخبارك؟ كلاكما
كان لديهم يوم عطلة.

70
00:06:27,160 --> 00:06:30,360
اذهب إلى المستشفى،
التقط صورة لهيرني واسأل عنها.

71
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
تعال!

72
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
رأت الفتيات من النادي داريا
غادر مع هيرني. بعد الساعة الحادية عشرة.

73
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
قام بالتزود بالوقود بعد الساعة الواحدة.

74
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
تعال.

75
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
لقد كان هنا في تلك الليلة.

76
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
لكن داريا لا يمكن رؤيتها في اللقطات.

77
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
يظهر له أنه يأتي من هناك.

78
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
رئيس!

79
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
أوقف السيارة!

80
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
هذه منشرة هيرني.

81
00:08:10,880 --> 00:08:14,680
وعندما كنت في مكانه،
رأيت نشارة الخشب على عجلات سيارته.

82
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
دعونا التحقق من ذلك.

83
00:09:47,680 --> 00:09:49,480
هل وجدت أي شيء؟

84
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
لقد قمنا بتأمين بقايا الأرض
من جسم الإنسان.

85
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
السادة المحترمون!

86
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
مهلا…

87
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
مهلا، مهلا، جونيور!

88
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
مبتدئ!

89
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
مهلا مهلا!

90
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
الجحيم اللعين!

91
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
كرزيسيك…

92
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
آه!

93
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
يمكن أن أتناول فنجاناً من القهوة…

94
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
لقد وجدنا مادة بيولوجية
تحت ظفر داريا.

95
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
لقد نمنا معًا.

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
إذن فهو لك...؟

97
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
ما زلنا ننتظر
للحصول على نتائج من المختبر.

98
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
لماذا سأقتلها؟

99
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
لقد أرسلت داريا إلى ضابط شرطة

100
00:12:29,560 --> 00:12:32,160
لسحبه بعيدا
من غرفة المشتبه به

101
00:12:32,240 --> 00:12:37,440
خنزيرك كان يذهب مع عاهرة
بدلا من مراقبة الرجل.

102
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
انها القرف الخاص بك.

103
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
أنت لم تبلغ
هذا الوضع اللعين مع جونيور!

104
00:12:53,320 --> 00:12:55,440
لقد افسدت كل شيء
منذ البداية!

105
00:12:55,520 --> 00:12:59,440
لقد احتجزت روموس وجرون ظلما،
وعندما كان لديك هيرني، تركته يذهب!

106
00:12:59,520 --> 00:13:01,120
- ليست قراراتي!
- لمن إذن؟

107
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
لك!

108
00:13:03,880 --> 00:13:06,120
هل أنت ضابط رئيسي أم كس؟

109
00:13:06,200 --> 00:13:09,640
كلاكما خارج القضية!
كلاكما ذاهب في إجازة قسرية!

110
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
المدعي العام سيقرر
ماذا سيحدث بعد ذلك!

111
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
وأنت تستعد
لإجراءات تأديبية!

112
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
أنا آسف للغاية!

113
00:13:50,480 --> 00:13:52,080
ماذا يفعل هنا؟

114
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
- إنه يرى هيرني.
- كيف ذلك؟

115
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
لقد أخطأت يا بني.

116
00:14:26,480 --> 00:14:29,080
لكن سأحضر لك أفضل محامٍ.

117
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
لماذا لم تقل
أن لديك ابنا ثانيا؟

118
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
لقد خدعت امرأة.

119
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
لكنني لم أتفاخر بذلك.

120
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
على أية حال، أنت تعرف كيف هو.

121
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
صباح الخير!

122
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
صباح الخير!

123
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
زوجي لم يقل
كان لديك موعد...؟

124
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
نحن لم...
هل هو في المنزل؟

125
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
هو. الباب مفتوح.
من فضلك ادخل.

126
00:15:30,680 --> 00:15:33,080
آسف، نحن في عجلة من أمرنا.
نحن ذاهبون للتدريب.

127
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
طاب يومك!

128
00:15:35,000 --> 00:15:36,400
أنت أيضاً!

129
00:15:57,080 --> 00:15:58,880
يا لها من مفاجأة!

130
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
- لست مزعجة...؟
- لا، لا. أهلاً.

131
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
هل أردت التحدث عن شيء ما...؟

132
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
نعم كما قلت…

133
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
عن أمي وأنت.

134
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
حسنًا، أتعلمين ماذا، أنا...

135
00:16:12,920 --> 00:16:16,520
لا أتذكر الكثير،
أن ليلة رأس السنة كانت قبل 30 عامًا..

136
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
لقد ولدت تسعة أشهر
بعد ليلة رأس السنة الجديدة.

137
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
لذلك أنت تقترح…

138
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
بأنك يمكن أن تكوني ابنتي...

139
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
لم تتحدث مع والدتي عن ذلك؟

140
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.

141
00:16:57,480 --> 00:17:00,680
ولكن ربما لن يكون سيئا
أن يكون لديك مثل هذه الابنة الرائعة.

142
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
أعتقد أننا بحاجة
لتناول فنجان من القهوة…

143
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
أو ربما شيء أقوى؟

144
00:17:11,120 --> 00:17:12,920
- قهوة.
- بالتأكيد.

145
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
لماذا أنت فضولي جدا؟

146
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
أنا لا أحب ذلك،
أنك أخذت هاتفي.

147
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
أنا لا أحب الكثير من الأشياء.

148
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
لديك أسئلة؟
ثم اسألهم!

149
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
هذه أرض شليبودا.

150
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
- ماذا تحتاج إليه؟
- لماذا، لماذا...؟

151
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
أنا عضو مجلس،
أنا أتعامل مع البيئة.

152
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
أعد هاتفي.

153
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
أعد هاتفي!

154
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
إنه عار…

155
00:18:55,360 --> 00:18:56,960
ذكي جدا ...

156
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
هل أنكا من حولك؟

157
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
مرحبًا، شريف!

158
00:19:08,320 --> 00:19:11,640
لا أعرف. ولكن جئت للتو
إلى الفندق، وسوف تحقق.

159
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
مهلا، مهلا، اللعنة!

160
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
أنكا!

161
00:19:19,160 --> 00:19:20,880
- ماذا فعلوا لك؟
- صور…

162
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
- صور؟
- صور!

163
00:19:24,120 --> 00:19:25,960
اصمت أيها الوغد!

164
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
- مهلا، دعونا نذهب!
- هيا، قم بالقيادة!

165
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
اتركه وشأنه!

166
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
حسنا، اللعنة.

167
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
أخبرنا إلى أين نحن ذاهبون.

168
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
إيه؟

169
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
- جادزيا...؟
- لقد تلقينا مكالمة من السائح.

170
00:20:56,800 --> 00:21:00,360
رأت سيدة مع رجل يقودها
من قبل رجال مسلحين على الدرب الأخضر.

171
00:21:00,440 --> 00:21:03,960
من الوصف يبدو أن
هذا صديقك من كراكوف.

172
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
- هل أرسلت شخص ما هناك؟
- قال الرئيس أنه سيرسل دورية.

173
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
استيقظ!

174
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
- اللعنة!
- يمشي!

175
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
اللعنة عليه، أنا لن أذهب أبعد من ذلك!

176
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
باستيان! تعال!

177
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
استيقظ! استيقظ!

178
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
يريدون تخويفنا. تعال!

179
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
تعال! استيقظ! الآن!

180
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
هل يمكنك أن تنزلني هنا؟

181
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
تعال! يأتي!

182
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
هل ستقفز بنفسك
أو هل أنا بحاجة لمساعدتك؟

183
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
لا! لا!

184
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
لا!

185
00:23:42,520 --> 00:23:44,320
لا، أتوسل إليك! لا!

186
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
مهلا مهلا ...

187
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
هذا هو سور
رقم لوحة التسجيل، نعم؟

188
00:25:47,840 --> 00:25:50,040
أين رأيت هذه السيارة يا روموس؟

189
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
منزل شليبودا…

190
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
شكرا!

191
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
لقد كان لدي ما يكفي من مناطق الجذب المحلية.

192
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
سأعود إلى كراكوف.

193
00:26:50,040 --> 00:26:51,640
أنا قادم معك.

194
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
لن أتركك يا كيد.

195
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
جادزيا سوف يعيدك، حسنًا؟

196
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
سأكون هناك على الفور.

197
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
ما الذي تفعله هنا؟

198
00:27:53,840 --> 00:27:55,600
هل استجوبت سور بعد؟

199
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
ليس بعد.

200
00:28:00,480 --> 00:28:01,760
ربما أنا؟

201
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
الإجراء في حالتك
قد بدأت بالفعل.

202
00:28:06,440 --> 00:28:08,240
لكنني لم أراك هنا.

203
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
لقد وجدنا دماء جان ليبودا في سيارتك.

204
00:28:11,960 --> 00:28:13,560
هل قتلته؟

205
00:28:13,640 --> 00:28:15,040
أو هيرني؟

206
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
لقد فحصنا هاتفك.

207
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
حصلتم على صور جرائم قتل عائلة سليبوداس...

208
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
ثم اتصلت بوالدك.

209
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
ما علاقته بالأمر؟

210
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
بصراحة…

211
00:28:57,040 --> 00:28:59,440
هل تظن أنه سيخرجك من هذا؟

212
00:29:03,640 --> 00:29:06,600
أنت رهن الاعتقال بتهمة
مقتل جان سليبودا

213
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
والأمر بثلاث جرائم قتل أخرى:

214
00:29:08,440 --> 00:29:11,320
توماس ديدو، ماجا ليبودا
و ماسيج سليبودا.

215
00:29:11,400 --> 00:29:14,680
ما الذي يتحدث عنه؟
كان من المفترض أن تتخلص منه.

216
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
لدينا Żur أيضًا.

217
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
سوف يحصل على…

218
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
سنتين، أربع سنوات…

219
00:29:20,400 --> 00:29:23,960
لن يصدق المدعي العام
رجل يدير مثل هذا القرف.

220
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
لكنك سوف تجيب على كل ذلك.

221
00:29:26,160 --> 00:29:29,480
هذه أرضنا.
أموالنا.

222
00:29:29,560 --> 00:29:32,520
أنا أقوم ببناء فندق.
سيكون هناك وظائف لشعبنا.

223
00:29:32,600 --> 00:29:36,400
لقد وجدنا بصمات أصابعك
على زجاجة في منزل شليبودا القديم.

224
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
لقد أخذتك كصديق.

225
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
اذهب إلى الجحيم.

226
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
إلا إذا تحدثنا...

227
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
كارول.

228
00:30:03,360 --> 00:30:04,960
أبي…

229
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
أبي، ماذا يحدث؟

230
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
مشاهدة الأغنام.

231
00:30:09,960 --> 00:30:14,520
كانت شليبودا القديمة على وشك البيع
أرضه لصور وأبي.

232
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
ولكن بعد ذلك وصلت ماجكا.

233
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
الرجل العجوز لا يريد
لبيعه بعد الآن.

234
00:30:30,440 --> 00:30:33,640
لذلك والدي
ضربه على رأسه بفأس.

235
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
ظنوا أن الأرض كانت لهم.

236
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
لكن ماسيج وماجكا ظهرا.

237
00:30:44,480 --> 00:30:48,080
حاول سور وأبي
لعقد صفقة مع ماسيج.

238
00:30:55,520 --> 00:30:58,360
لكنه لم يعد يريد بيعه بعد الآن.

239
00:30:58,440 --> 00:31:00,040
لذا…

240
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
حسنا، تهانينا!

241
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
أنت على القمة مرة أخرى.

242
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
نتائج اختبار الحمض النووي الخاص بك.

243
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
كانوا ينتظرون في مكتب الاستقبال.

244
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
لن تفتحه...؟

245
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
تفضل.

246
00:31:50,360 --> 00:31:51,960
شكرا لك شريف!

247
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
- لقد كدت أن تحبسني في السجن.
- نعم تقريبا.

248
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
واتضح أنني كنت على حق!

249
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
لماذا كانت ثلاثة أجيال
من عائلة واحدة قتلت؟

250
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
لقطعة أرض.

251
00:32:09,040 --> 00:32:11,440
دافع تافه.

252
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
لهذا السبب فهو صادم للغاية.

253
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
كتابة رهيبة.

254
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
كانت ماجكا أمامها حياتها كلها.

255
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
وقد وجدت مؤخرا
جدها في بودهالي.

256
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
حلمت أنها ستنتقل للعيش فيها
مع جان سليبودا.

257
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
كنت سأعطي الكثير
ليس من الضروري أن أكتب أيًا من هذا.

258
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
سأترك لك ذلك.

259
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
أراك!

260
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
لقد أخبرنا بعضنا البعض بالفعل
كل شيء، أليس كذلك؟

261
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
يجب عليك رؤية الطبيب، هل تعلم؟

262
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
لا طبيب…

263
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
…يمكن أن يساعدني بعد الآن.

264
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
لا تأوي…

265
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
… ضغينة ضدنا.

266
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
لا تنسى...

267
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
….الذي في عروقك…

268
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
…لديك أيضاً…

269
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
... دم المرتفعات.

270
00:35:18,640 --> 00:35:20,440
وأهل المرتفعات…

271
00:35:22,240 --> 00:35:24,040
...كما هو الحال دائما...

272
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
….نسيت كل شيء…

273
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
... وقتل جاسيك.

274
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
ليس لجورالينفولك...

275
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
…ولكن من أجل المال.

276
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
السيد جان سليبودا؟

277
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
أنا ماجكا.

278
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
ماسيج شليبودا هو والدي.

279
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
هل يعلم والدك...؟

280
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
بأنك هنا؟

281
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
لماذا يكرهك كثيرا؟

282
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
ماذا قال لك عني؟

283
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
لا شئ.

284
00:38:43,360 --> 00:38:45,360
فقط أنه ليس لديه أب.

285
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
لقد استحقت ذلك.

286
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
لا شيء كان يهمني،

287
00:39:01,280 --> 00:39:02,880
خمر فقط.

288
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
الجميع شتموني.

289
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
لأنني كنت خائنا.

290
00:39:17,440 --> 00:39:20,440
لم أكن أعتقد
بأن لدي حفيدة...

291
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
…في مكان ما في العالم هناك.

292
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
وأنها سوف تأتي لي...

293
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
…ضرطة قديمة.

294
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
حسنًا، أعتقد أننا متشابهان.

295
00:39:35,920 --> 00:39:38,520
أنت لا تعرف
أي شيء عني يا طفل...

296
00:39:42,240 --> 00:39:44,440
أعلم أن كلانا يحب الخيول.

297
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
لقد كنت سائق عربة…

298
00:39:54,560 --> 00:39:56,160
كنت دائما…

299
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
... تحدث إلى الحصان.

300
00:40:02,960 --> 00:40:04,360
الأهم من ذلك كله…

301
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
... أحببت الوحوش السوداء.

302
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
والآن لا أملك القوة...

303
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
ولا حتى للتذمر القديم.

304
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
ربما عندما أنهي دراستي الثانوية..

305
00:40:24,520 --> 00:40:26,320
…يمكنني الانتقال هنا؟

306
00:40:27,000 --> 00:40:29,080
وأساعدك في كل شيء؟

307
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
والدك لن يوافق على ذلك أبداً

308
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
أنا في سن الرشد، لا يستطيع أن يمنعني.

309
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
اعتقدت…

310
00:40:44,120 --> 00:40:47,320
…لم يكن لدي أحد
لعقد هذه الأرض ل.

311
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
لكن سيكون لدينا حصان...؟

312
00:40:52,640 --> 00:40:54,800
سأشتري لك أجمل واحدة.

313
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
عندما تأتي لي مرة أخرى ...

314
00:40:57,880 --> 00:40:59,680
…سوف يكون في انتظاركم.

315
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
اعتقدت…

316
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
….حتى أموت…

317
00:41:06,480 --> 00:41:09,080
لن يقول أحد كلمة طيبة عني.

318
00:41:11,080 --> 00:41:13,680
وفي هذه الأثناء، لقد ظهرت.

319
00:41:15,080 --> 00:41:16,680
هل ترى…؟

320
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
أنت لا تعرف…

321
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
هل ستبقى معي لفترة أطول؟

322
00:41:34,040 --> 00:41:38,040
لا أستطيع، يجب أن أعود الآن
ولكن أعدك بأنني سأعود قريبا.

323
00:41:39,120 --> 00:41:40,720
انه جيد…

324
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
…أنك وجدتني.

325
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
الترجمة والترجمة:
آدم فاشكا